II Ed. Laboratorio Curatorial SP-Arte 2013. Deadline: Aug. 30, 2012

———— Spanish and Portuguese versions below ————

SP-Arte invites young curators to participate in a Curatorial Lab and trips to the Biennials of Venice and Istanbul. This call seems to be focused on Latin American Curators, as I do not find an English version. But maybe you are from a region such as Haiti or Guyana and do not speak Portuguese? Seems the organizers have not taken this possibility into account. Anyways, here comes the information, in Spanish and Portuguese. Good luck!

 

———– Spanish Version ———–

II Edición Laboratorio Curatorial SP-Arte 2013

  • Tipo de evento: Premios y Concursos
  • Fecha inicio de presentación: 26 Julio de 2012
  • Fecha fin de presentación: 30 Agosto de 2012
  • Organiza y/o se celebra:
  • Dotación:
    Dos curadores serán invitados a realizar una exposición en SP-Arte 2013 dentro de su sección especial.
    Un viaje para los dos curadores ganadores para visitar las bienales de Venecia y Estambul, que tienen lugar entre septiembre y noviembre de 2013.
    Los proyectos pre-seleccionados estarán en el catálogo SP-Arte/2013, con cuatro páginas cada uno, incluyendo el concepto de la exposición y reproducción de las obras.
  • Ubicación actual : São Paulo
    Brasil

Observaciones

Con el fin de fomentar su papel educacional, SP-Arte lanza la segunda edición del proyecto Laboratorio Curatorial. El proyecto invita a jóvenes curadores internacionales a presentar pre-proyectos de exposiciones que serán realizadas en la sección especial de la feria, tomando como fondo central las obras de artistas representados por las galerías participantes, en un proceso bajo la dirección pedagógica de Adriano Pedrosa, curador de educación. Cuatro pre-proyectos serán seleccionados y sus respectivos curadores ganarán como premio un viaje para visitar las bienales de Venecia y Estambul, que tienen lugar entre septiembre y noviembre de 2013.

El pre-proyecto debe incluir por lo menos cuatro galerías diferentes participantes en Art-SP (consulte la lista de galerías y sus artistas), un texto de unas 500 palabras sobre el concepto de la muestra, la lista preliminar de artistas y obras con imágenes y fichas técnicas completas (título, año, técnica, dimensiones, galería), y la previsión de ocupación de una superficie de unos 100 metros cuadrados. La aplicación también debe incluir el currículo completo con el año de nacimiento y contactos del curador. Serán entrevistados a través de Skype para la selección final dos curadores. Se trata de estimular exposiciones que establezcan un diálogo entre artistas brasileños y extranjeros de diferentes generaciones.

SP-Arte se encargará de supervisar la ejecución del proyecto museográfico que será desarrollado en diálogo con los arquitectos. Las obras serán cedidas con la cortesía de las galerías participantes, con la cuáles un diálogo deberá ser establecido para la selección final. Los candidatos pueden ser brasileños o extranjeros, pero deben comprometerse a asistir a las reuniones curatoriales en Sao Paulo que se celebran cada dos semanas, entre los meses de septiembre de 2012 y abril de 2013. El objetivo de estas reuniones es el desarrollo y puesta en práctica de las ideas.

No serán aceptados proyectos de colectivos o de parejas curatoriales. Los proyectos pre-seleccionados estarán en el catálogo SP-Arte/2013, con cuatro páginas cada uno, incluyendo el concepto de la exposición y reproducción de las obras. La preselección de los proyectos estará a cargo de Pedrosa, Ana Paula Cohen y Rodrigo Moura, que también llevarán a cabo encuentros de seguimiento y de evaluación con los curadores seleccionados. Las ideas deben ser enviadas en formato PDF por correo electrónico a laboratorio@sp-arte.com. Las preguntas pueden ser respondidas a través de la misma dirección. La inscripción está abierta hasta el 30 de agosto 2012.

 

————- Portuguese Version —————

 

SP-Arte lança Laboratório Curatorial 2013

Com o intuito de aprofundar seu papel educacional, a SP-Arte lança a segunda edição do projeto Laboratório Curatorial. O projeto convida jovens curadores a submeterem pré-projetos de exposições a serem realizadas em seção especial na feira, tomando como acervo central obras de artistas representados pela galerias participantes, em um processo sob a direção pedagógica de Adriano Pedrosa, curador de educação. Quatro pré-projetos serão selecionados e os respectivos curadores ganharão como prêmio uma viagem para visitar as bienais de Veneza e de Istambul, que acontecem entre setembro e novembro de 2013*.

O pré-projeto deve incluir pelo menos quatro diferentes galerias participantes da SP-Arte (confira a lista de galerias e seus artistas), texto de cerca de 500 palavras sobre o conceito da mostra, lista preliminar de artistas e de obras com imagens e fichas técnicas completas (título, ano, técnica, dimensões, galeria), além da previsão de ocupação de um espaço de cerca de 100 metros quadrados. A inscrição deve incluir também currículo completo com ano de nascimento e contatos do curador. Serão realizadas entrevistas por Skype para a seleção final dos curadores. Estimulam-se mostras que estabeleçam diálogos entre artistas brasileiros e estrangeiros e de diferentes gerações.

A SP-Arte cuidará da execução do projeto expográfico que será desenvolvido em diálogo com os arquitetos. As obras serão cedidas com a cortesia das galerias participantes, com as quais um diálogo deverá ser estabelecido para seleção final. Os candidatos podem ser brasileiros ou estrangeiros, mas devem se comprometer a participar das reuniões curatoriais em São Paulo realizadas a cada duas semanas, entre os meses de setembro de 2012 e abril de 2013. O objetivo desses encontros é o desenvolvimento e execução das ideias.

Não serão aceitos projetos de coletivos ou duplas curatoriais. Os pré-projetos selecionados estarão no catálogo SP-Arte/2013, com quatro páginas cada um, incluindo conceito da mostra e reprodução de obras. A seleção dos pré-projetos será feita por Pedrosa, Ana Paula Cohen e por Rodrigo Moura, que também farão encontros de acompanhamento e de avaliação com os curadores selecionados. As ideias devem ser enviadas em formato PDF por e-mail para laboratorio@sp-arte.com. Dúvidas podem ser esclarecidas através do mesmo endereço. As inscrições estão abertas até 30 de agosto de 2012. Clique aqui para baixar o arquivo PDF.

SP-Arte/Laboratório Curatorial 2013 conta com o patrocínio da Lei de Incentivo à Cultura do Ministério da Cultura.

* O prêmio e as condições de participação são estipulados pela SP-Arte e serão especificados durante o processo de seleção.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s